KBo 25.194 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.194

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ k]u‑⸢ú‑la‑aḫ‑e‑na⸣genannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Vs. II 2′ K]I.MINdito:ADV

Vs. II 3′ ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. II 4′ z]i‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5′ GEŠTIN‑i]tWeinfunktionär:INS;
Wein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. II 6′ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 7′ D]INGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8′ š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ AL]AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DNIN.É.GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. III 2′ ] D[t]e‑⸢eš⸣‑šu‑up‑pé‑⸢na⸣Teššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. III bricht ab